1
00:00:22,283 --> 00:00:24,850
Μπορεί να ακούγεται ακραίο,
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
Είμαι ερωτευμένος.

2
00:00:24,850 --> 00:00:26,635
Νόμιζα ότι είχες άλλα τρία
νταντάδες για συνέντευξη.

3
00:00:26,635 --> 00:00:28,680
Το κάνω, αλλά η Τζόελ περπάτησε
μέσα από την πόρτα,

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,421
και ο Στιβ αμέσως
σταμάτησε να φασαριάζει.

5
00:00:30,421 --> 00:00:32,467
Τον κράτησε
όλη την ώρα.

6
00:00:32,467 --> 00:00:35,296
- Επιπλέον, μιλάει ισπανικά.
- Δίγλωσσο μπόνους.

7
00:00:35,296 --> 00:00:38,255
Δικαίωμα; Και θα είναι τόσο πολύ
πιο εύκολο να επιστρέψεις στη δουλειά

8
00:00:38,255 --> 00:00:41,084
αν ξέρω ότι ο Στιβ είναι χαρούμενος
χωρίς εμένα.

9
00:00:41,084 --> 00:00:43,347
Αλλά ο Shaun έχει επιφυλάξεις.

10
00:00:43,347 --> 00:00:45,132
Υπάρχει ένα σύνολο
διαδικασία που περιλαμβάνει

11
00:00:45,132 --> 00:00:47,090
υπολογιστικά φύλλα,
κατάταξη ψηφοφορίας.

12
00:00:47,090 --> 00:00:49,527
Βιδώστε το. Καλές νταντάδες
είναι δύσκολο να βρεθούν.

13
00:00:49,527 --> 00:00:51,747
Πρέπει να ρίξεις τώρα.

14
00:00:51,747 --> 00:00:54,184
Δεν μπορώ απλά να φτιάξω
αυτή η απόφαση χωρίς τον Shaun.

15
00:00:56,186 --> 00:00:58,623
Το σώμα σου δεν είναι πια
ανοχή στην αιμοκάθαρση,

16
00:00:58,623 --> 00:01:01,017
και σε βάζει
σε υψηλό κίνδυνο για εγκεφαλικό
ή καρδιακή βλάβη.

17
00:01:01,017 --> 00:01:04,847
Πρέπει να σας ξεκινήσουμε
σε συνεχή νεφρική
θεραπεία υποκατάστασης.

18
00:01:04,847 --> 00:01:06,979
«Συνεχές» σημαίνει...;

19
00:01:06,979 --> 00:01:08,720
Η μαμά σου
πρέπει να μείνει εδώ

20
00:01:08,720 --> 00:01:11,593
μέχρι να λάβει
μεταμόσχευση νεφρού.

21
00:01:11,593 --> 00:01:14,552
Σε θέλω σπίτι, όχι να ζεις
σε νοσοκομείο για χρόνια.

22
00:01:14,552 --> 00:01:16,293
Δεν θα περάσουν χρόνια.

23
00:01:16,293 --> 00:01:18,991
Η CRRT είναι συνήθως μόνο αποτελεσματική
για περίπου μία εβδομάδα.

24
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
Και μετά;

25
00:01:21,994 --> 00:01:23,866
Θα εμφανιστούν επιπλοκές,

26
00:01:23,866 --> 00:01:25,476
και χωρίς μεταμόσχευση,
αυτή θα...

27
00:01:25,476 --> 00:01:28,653
W-Θα πάμε
βρείτε ένα νεφρό.

28
00:01:28,653 --> 00:01:31,003
Οι δύο τελευταίοι δωρητές
δεν ήταν συμβατά.

29
00:01:31,003 --> 00:01:33,919
Σούκι.
Ας προσπαθήσουμε να παραμείνουμε θετικοί.

30
00:01:33,919 --> 00:01:35,965
Πως; Το βίντεο
Δημοσίευσα χθες το βράδυ

31
00:01:35,965 --> 00:01:38,881
ζητώντας δωρητές
έχει μόνο μερικές εκατοντάδες προβολές.

32
00:01:38,881 --> 00:01:41,101
δεν έχω
αρκετούς οπαδούς.

33
00:01:41,101 --> 00:01:42,798
Έλα εδώ μωρό μου.

34
00:01:48,543 --> 00:01:51,459
Έχετε
τόσο καλή καρδιά.

35
00:01:55,593 --> 00:01:58,814
Θα τοποθετήσουμε έναν καθετήρα
στη δεξιά σφαγίτιδα φλέβα

36
00:01:58,814 --> 00:02:00,598
και ξεκινήστε το CRRT.

37
00:02:05,734 --> 00:02:07,953
Ανυπομονώ να
εναλλαγή εσωτερικής ιατρικής μου

38
00:02:07,953 --> 00:02:09,520
μαζί σου, Δρ. Ρέζνικ.
εγω πραγματικα...

39
00:02:09,520 --> 00:02:11,348
Καθένα από τα δείγματα ούρων
χρειάζεται δοκιμή εμβάπτισης.

40
00:02:11,348 --> 00:02:13,263
Καθένα από τα δείγματα κοπράνων
στο ψυγείο με τα κακάο

41
00:02:13,263 --> 00:02:14,743
χρειάζεται αποκρυφισμό κοπράνων
εξέταση αίματος.

42
00:02:14,743 --> 00:02:16,179
Καλά. Δεν ξέρω
πως να...

43
00:02:16,179 --> 00:02:19,704
Βουτήξτε το τσίσα. Ταμπονάρετε τα πακέτα.
Αποστολή στο εργαστήριο.

44
00:02:19,704 --> 00:02:21,489
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων,
MacGyver.

45
00:02:21,489 --> 00:02:25,014
Αλλά πρώτα, τόσο λίγο
ξανθό κορίτσι, Zelda,
χρειάζεται το εμβόλιο TDAP της.

46
00:02:25,014 --> 00:02:27,147
Και να προσέχεις.
Είναι πικραμένη.

47
00:02:29,975 --> 00:02:32,848
- Με συγχωρείτε.
- Γεια σου.

48
00:02:32,848 --> 00:02:35,285
Είδα μια ανάρτηση βίντεο
για έναν ασθενή εδώ.

49
00:02:35,285 --> 00:02:37,200
πού πάω
να δωρίσω το νεφρό μου;

50
00:02:55,523 --> 00:02:58,178
Έπρεπε να σηκώσω
τα πόδια μου και γλιστρούν στον πισινό μου.

51
00:02:58,178 --> 00:02:59,875
Άκουσες
ακούγεται κάποιο κράξιμο;

52
00:02:59,875 --> 00:03:02,356
Όχι. Δεν κατάλαβα ότι το πόδι μου ήταν
πονούσα μέχρι που οδηγούσαμε στο σπίτι

53
00:03:02,356 --> 00:03:04,271
και την αδρεναλίνη
φθείρεται.

54
00:03:04,271 --> 00:03:06,316
Αυτό είπε
1,6 εκατομμύρια προβολές;

55
00:03:06,316 --> 00:03:08,275
Αποδεικνύεται ότι όταν σας
Η κόρη με γνώσεις τεχνολογίας σε βοηθά

56
00:03:08,275 --> 00:03:11,147
με τη λίστα σας,
καταλήγεις επιρροή.

57
00:03:11,147 --> 00:03:13,715
Έχεις βαθμό 4
κακοήθης όγκος του νωτιαίου μυελού.

58
00:03:13,715 --> 00:03:15,282
Πόση ώρα
σου εδωσαν?

59
00:03:15,282 --> 00:03:18,589
Περίπου ένα χρόνο.
πριν 10 μήνες.

60
00:03:18,589 --> 00:03:20,678
Γι' αυτό έκανα ένα διάλειμμα
από το κολέγιο.

61
00:03:20,678 --> 00:03:21,984
Περάστε όσο χρόνο μαζί του
όσο το δυνατόν.

62
00:03:21,984 --> 00:03:23,333
Κάντε βίντεο.

63
00:03:23,333 --> 00:03:25,161
Και αναμνήσεις.

64
00:03:25,161 --> 00:03:27,685
Ας κάνουμε ακτινογραφίες
και αξονική τομογραφία μηριαίου οστού.

65
00:03:27,685 --> 00:03:30,210
Να σε ξανασταθεί στα πόδια σου
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

66
00:03:30,210 --> 00:03:33,343
Εντάξει, αν ξαπλώσεις,
θα σε κατεβάσουμε
στην ακτινολογία.

67
00:03:33,343 --> 00:03:35,040
Ιερώνυμο, σε πειράζει
απλά ξεκλειδώνετε αυτή την πλευρά;

68
00:03:36,651 --> 00:03:37,782
Συγνώμη. Πρέπει να φύγω.

69
00:03:43,745 --> 00:03:46,791
Ναι, γεια. Είναι ο Aaron Glassman
ελέγχοντας αυτές τις εικόνες.

70
00:03:48,010 --> 00:03:49,098
Λοιπόν, όταν...

71
00:03:49,098 --> 00:03:50,839
Υποτίθεται ότι
να είμαστε έτοιμοι σήμερα.

72
00:03:53,624 --> 00:03:57,889
Πρόστιμο. Μπορείτε να τα έχετε
καλέστε με μόλις έρθουν, παρακαλώ;

73
00:03:57,889 --> 00:03:59,021
Σας ευχαριστώ.

74
00:04:03,765 --> 00:04:05,114
Γεια.

75
00:04:05,854 --> 00:04:07,159
Είμαι ο Δρ Γκλάσμαν.

76
00:04:08,291 --> 00:04:09,379
Μπορώ απλώς να σου πω
τι υπάρχει εκεί μέσα.

77
00:04:10,815 --> 00:04:13,688
Πονοκέφαλοι που σταματούν στον κόσμο.

78
00:04:13,688 --> 00:04:15,472
Ξανά και ξανά
τα τελευταία τρία χρόνια.

79
00:04:15,472 --> 00:04:16,560
Το μόνο πράγμα
αυτό βοηθάει...

80
00:04:16,560 --> 00:04:18,040
Oxycodone 20s.

81
00:04:18,475 --> 00:04:20,434
Ναι.

82
00:04:20,434 --> 00:04:22,262
Και μετά, σαν ένα total klutz,
σήμερα το πρωί,

83
00:04:22,262 --> 00:04:27,005
Χτύπησα το μπουκάλι με το χάπι μου
από τον νεροχύτη,

84
00:04:27,005 --> 00:04:28,050
και έπεσαν όλοι
στην τουαλέτα.

85
00:04:28,050 --> 00:04:29,138
Α-χα.

86
00:04:31,401 --> 00:04:34,186
Ο γιατρός που σας συνταγογραφούσε
είναι απρόσιτο,

87
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
και λέει εδώ
ψάχνεις ναρκωτικά.

88
00:04:37,799 --> 00:04:40,236
Μετά από τρία χρόνια οξυ
και μια περιστρεφόμενη πόρτα
των γιατρών,

89
00:04:40,236 --> 00:04:42,586
- Αυτό δεν με εκπλήσσει.
-Ξέχνα το.

90
00:04:42,586 --> 00:04:44,719
Θα βρω άλλο γιατρό.

91
00:04:47,243 --> 00:04:48,940
Όπως είπα, total klutz.

92
00:04:48,940 --> 00:04:50,028
Υπομονή, υπομονή.

93
00:04:51,508 --> 00:04:53,423
- Κάτσε.
- Δεν χρειάζεται να σε ακούσω.

94
00:04:54,468 --> 00:04:58,167
ξέρω. Δεν το κάνεις.
Παρακαλώ. Καθίζω.

95
00:05:05,217 --> 00:05:08,395
Ακολούθησε το δάχτυλό μου.
Κοιτάξτε στα αριστερά σας.

96
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
Σε όλη τη διαδρομή προς τα δεξιά.

97
00:05:10,440 --> 00:05:12,486
Έχεις μια σύσπαση στο μάτι σου.
Το ήξερες αυτό;

98
00:05:13,051 --> 00:05:14,618
Είναι κάτι αυτό;

99
00:05:14,618 --> 00:05:16,490
Μπορεί να είναι ένα πράγμα.
Πατήστε το δάχτυλό σας

100
00:05:16,490 --> 00:05:17,795
και τον αντίχειρά σου μαζί.

101
00:05:17,795 --> 00:05:19,231
Ορίστε.

102
00:05:19,231 --> 00:05:21,408
Μέχρι το pinky σου
και πίσω.

103
00:05:22,800 --> 00:05:24,411
Τι θα λέγατε για μια μερική αναπλήρωση;

104
00:05:24,411 --> 00:05:26,282
Τραβήξτε με;
Μόνο μέχρι να επιστρέψει ο γιατρός μου.

105
00:05:26,282 --> 00:05:29,111
Όχι χάπια, αλλά είμαι
θα σε παραγγείλω

106
00:05:29,111 --> 00:05:31,722
μαγνητική τομογραφία εγκεφάλου και σπονδυλικής στήλης.

107
00:05:36,466 --> 00:05:38,294
Οποιοδήποτε οικογενειακό ιστορικό
της νεφρικής νόσου;

108
00:05:38,294 --> 00:05:40,775
Όχι ότι ξέρω.
Η μαμά είναι αγία,

109
00:05:40,775 --> 00:05:42,690
και είμαι υιοθετημένη
από την πλευρά του πατέρα μου.

110
00:05:42,690 --> 00:05:45,214
Κάτω από το όνομα,
έβαλες μόνο «Εμμανουήλ».

111
00:05:45,214 --> 00:05:47,434
Ναι, αυτό είναι
πώς με λένε οι άνθρωποι.

112
00:05:47,434 --> 00:05:48,609
Όπως η Beyonce.

113
00:05:48,609 --> 00:05:50,872
Χμμ. Καλά.

114
00:05:50,872 --> 00:05:53,788
Εάν ο τύπος αίματος και ιστού
ταιριάζει με τον ασθενή μας,

115
00:05:53,788 --> 00:05:55,485
θα κάνουμε ένα τεστ crossmatch
και θα δούμε...

116
00:05:55,485 --> 00:05:56,921
Ναι, θα ταιριάξουμε.

117
00:05:56,921 --> 00:05:58,575
Όποτε δίνω, αυτοί
πες μου ότι έχω χρυσό αίμα.

118
00:05:59,402 --> 00:06:01,143
Rhnull;

119
00:06:01,143 --> 00:06:02,840
Αυτή είναι η πιο σπάνια ομάδα αίματος
στη Γη.

120
00:06:02,840 --> 00:06:04,668
Μόνο 100 περιπτώσεις.

121
00:06:04,668 --> 00:06:06,366
Αυτό σε κάνει
ένας καθολικός αιμοδότης.

122
00:06:06,366 --> 00:06:08,411
Ο τόπος γέννησης λέει
Ναζαρέτ.

123
00:06:08,411 --> 00:06:10,065
Είναι αυτό στην Πενσυλβάνια;

124
00:06:10,065 --> 00:06:11,283
Όχι, το άλλο.

125
00:06:13,677 --> 00:06:16,854
Εάν γίνει έλεγχος της ομάδας αίματος,
είναι υπέροχα νέα.

126
00:06:17,420 --> 00:06:18,682
Σχεδόν έγινε εδώ.

127
00:06:18,682 --> 00:06:20,902
Ε, έφυγες
επάγγελμα κενό.

128
00:06:20,902 --> 00:06:23,078
Είμαι ξυλουργός στο επάγγελμα,

129
00:06:23,078 --> 00:06:25,515
αλλά πραγματικά θεωρώ
εγώ δάσκαλος.

130
00:06:25,515 --> 00:06:27,474
- Αγαπητέ Κύριε.
- Ναι, περνάω
πολλά ονόματα.

131
00:06:27,474 --> 00:06:29,432
Α-χα.
Αυτός ο άνθρωπος νομίζει ότι είναι ο Ιησούς.

132
00:06:31,608 --> 00:06:32,827
Με έστειλαν εδώ
να βοηθήσει.

133
00:06:38,920 --> 00:06:41,096
Το EGFR και το uACR είναι φυσιολογικά.

134
00:06:41,096 --> 00:06:43,272
Και τα δύο νεφρά είναι
πλήρως λειτουργικό.

135
00:06:43,272 --> 00:06:44,708
Είναι ιδανικός δότης.

136
00:06:44,708 --> 00:06:47,189
Μόνο που είναι προφανώς τρελός.
Νομίζει ότι είναι ο Ιησούς.

137
00:06:47,189 --> 00:06:48,930
Τεχνικά,
δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι δεν είναι.

138
00:06:48,930 --> 00:06:51,759
Εννοώ, η Βίβλος λέει ο Ιησούς
θα επιστρέψει στη Γη κάποια μέρα.

139
00:06:51,759 --> 00:06:54,283
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα
των απλών ανθρώπων

140
00:06:54,283 --> 00:06:56,807
γίνονται άγιες μορφές
αργότερα στη ζωή.

141
00:06:56,807 --> 00:06:59,375
Ο Μωάμεθ δεν έλαβε
η πρώτη του αποκάλυψη από τον Θεό

142
00:06:59,375 --> 00:07:00,681
μέχρι τα 40 του.

143
00:07:01,943 --> 00:07:03,727
Ασχολήθηκα με τη θεολογία.

144
00:07:03,727 --> 00:07:05,773
Είναι σίγουρα
ο σωτήρας του ασθενούς σου.

145
00:07:05,773 --> 00:07:07,905
Χωρίς αυτόν,
είναι νεκρή σε μια εβδομάδα.

146
00:07:07,905 --> 00:07:11,213
Είναι πιθανό να βρούμε
άλλος δότης, αλλά απίθανος.

147
00:07:11,213 --> 00:07:14,042
αλλά αυτό δεν σημαίνει
θα πρέπει να επιτρέψουμε
ένας άνθρωπος παραληρημένος

148
00:07:14,042 --> 00:07:15,826
να κάνει
αποφάσεις που αλλάζουν τη ζωή.

149
00:07:15,826 --> 00:07:17,915
Και η χειρουργική πόζα
μεγαλύτερο κίνδυνο για αυτόν.

150
00:07:17,915 --> 00:07:20,962
Μόνο αίμα μπορούμε να του δώσουμε
από άλλο δότη Rhnull,

151
00:07:20,962 --> 00:07:22,485
κάτι που είναι σχεδόν αδύνατο
να βρεις.

152
00:07:22,485 --> 00:07:24,313
Όπως και να έχει, θα έπρεπε
απευθυνθεί στην οικογένειά του.

153
00:07:24,313 --> 00:07:25,532
Οι γονείς είναι νεκροί.

154
00:07:25,532 --> 00:07:28,143
Επείγουσα επαφή του
είναι ο ιδιοκτήτης του.

155
00:07:28,143 --> 00:07:30,972
Αν θέλει να σώσει κάποιου
ζωή, λέω να τον αφήσουμε.

156
00:07:30,972 --> 00:07:34,845
Η πολιτική του UNOS λέει δωρεά οργάνων
αντενδείκνυται

157
00:07:34,845 --> 00:07:36,978
αν υπάρχει αδυναμία
να δώσει ενημερωμένη συγκατάθεση

158
00:07:36,978 --> 00:07:39,850
λόγω εξασθενημένης γνωστικής λειτουργίας
ή διανοητική ικανότητα.

159
00:07:39,850 --> 00:07:43,550
Δεν είναι αυτό το κάλεσμα μας.
Χρειαζόμαστε ψυχολόγο.

160
00:07:43,550 --> 00:07:45,073
Ο ασθενής σας υποφέρει

161
00:07:45,073 --> 00:07:48,250
από παραληρηματική διαταραχή
της μεγαλοπρέπειας.

162
00:07:48,250 --> 00:07:50,252
Ωστόσο, μπορεί
διατυπώνουν αξιόπιστα

163
00:07:50,252 --> 00:07:51,993
ότι καταλαβαίνει
τη διαδικασία.

164
00:07:51,993 --> 00:07:53,473
Το δίπλωμα οδήγησης του
υποδεικνύει

165
00:07:53,473 --> 00:07:55,692
ότι υπήρξε δωρητής οργάνων
για τουλάχιστον μια δεκαετία.

166
00:07:55,692 --> 00:07:59,740
Αυτό υποδηλώνει ότι αυτή η απόφαση είναι
συνεπής με τις αξίες του.

167
00:07:59,740 --> 00:08:01,872
Είναι απόλυτα ικανός
να δωρίσει.

168
00:08:01,872 --> 00:08:03,047
Αλληλούια.

169
00:08:07,312 --> 00:08:09,140
Δεν ξέρω πώς
ζεις πάνω από μισό αιώνα

170
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
χωρίς να δοκιμάσω ένα στρείδι.

171
00:08:10,490 --> 00:08:13,623
Λοιπόν, πάντα το ήθελα.
Απλώς... δεν ξέρω,

172
00:08:13,623 --> 00:08:16,278
απογοήτευσα γιατί
φαίνονται πάντα τόσο χαζοί.

173
00:08:16,278 --> 00:08:17,714
Λοιπόν, όχι άλλος φόβος.

174
00:08:17,714 --> 00:08:18,715
Απομακρυνθείτε.

175
00:08:22,153 --> 00:08:24,982
Μμμ. Εκπληκτική επιτυχία. Μμμ.

176
00:08:27,419 --> 00:08:28,899
Το μηριαίο οστό σας δεν έχει σπάσει.

177
00:08:29,639 --> 00:08:31,075
Ω. Καλός.

178
00:08:31,075 --> 00:08:32,599
Αλλά ο πόνος που νιώθεις
ονομάζεται

179
00:08:32,599 --> 00:08:35,471
αναφερόμενος νευροπαθητικός πόνος,
από κάταγμα στη σπονδυλική σας στήλη.

180
00:08:35,471 --> 00:08:37,168
Συμπιέζεται
τον νωτιαίο μυελό σας.

181
00:08:37,168 --> 00:08:38,953
Δεν είναι καλό.

182
00:08:38,953 --> 00:08:40,911
Ο όγκος έχει διεισδύσει
και αποδυναμώθηκε
τη σπονδυλική σας στήλη.

183
00:08:40,911 --> 00:08:43,653
Είναι πιθανό να έσπασε όταν εσείς
έπεσε στο έδαφος μετά από αλεξίπτωτο.

184
00:08:45,568 --> 00:08:46,787
Πώς το διορθώνουμε λοιπόν;

185
00:08:46,787 --> 00:08:49,572
Ανοικτή σταθεροποίηση της σπονδυλικής στήλης
και τη χειρουργική σύντηξης.

186
00:08:49,572 --> 00:08:51,922
Αντικαθιστούμε το δικό σας
σπασμένοι σπόνδυλοι με κλουβί

187
00:08:51,922 --> 00:08:54,708
και προσθέστε οστικά μοσχεύματα, βίδες,
και ράβδους για στήριξη.

188
00:08:54,708 --> 00:08:57,667
Θα έπρεπε να είσαι
πίσω στα πόδια σας
σε περίπου έξι εβδομάδες.

189
00:08:57,667 --> 00:08:59,800
Αυτό μπορεί να είναι περισσότερο από το μισό
ο χρόνος που μας απομένει.

190
00:09:01,976 --> 00:09:04,631
Υπάρχει μια άλλη επιλογή
με απλούστερη επέμβαση.

191
00:09:04,631 --> 00:09:07,721
Χωρίς κλουβί και χωρίς οστικά μοσχεύματα,
πολύ μικρότερος χρόνος αποθεραπείας,

192
00:09:07,721 --> 00:09:10,332
<i>αλλά</i> ακόμη και ένα μικρό χτύπημα
θα μπορούσε να το σπάσει ξανά.

193
00:09:11,507 --> 00:09:14,292
Έτσι θα αποφύγω τα μικρά χτυπήματα.
Ας το κάνουμε.

194
00:09:14,292 --> 00:09:16,425
Μπαμπά, είσαι σίγουρος;

195
00:09:16,425 --> 00:09:17,818
Έχουμε ένα βουνό
να σκαρφαλώσει.

196
00:09:20,908 --> 00:09:22,562
Θα πάμε να προετοιμαστούμε.

197
00:09:24,999 --> 00:09:26,304
Ερχομαι,
κυλήστε την κάμερα σας.

198
00:09:26,304 --> 00:09:28,132
Έχω άλλα 11 να πάω.

199
00:09:28,916 --> 00:09:30,439
Μπαμπά, είσαι τόσο μεγάλος.

200
00:09:30,439 --> 00:09:32,528
Οι κάμερες δεν κυλάνε πια.

201
00:09:36,140 --> 00:09:39,317
Πρέπει ακόμα να κάνουμε μαγνητική τομογραφία
σχετικά με τον πιθανό δότη

202
00:09:39,317 --> 00:09:41,842
να αξιολογήσει
δομή του νεφρού.

203
00:09:41,842 --> 00:09:44,018
Αλλά τα εργαστήρια δείχνουν
θα μπορούσε να είναι ένας εξαιρετικός αγώνας.

204
00:09:47,499 --> 00:09:49,153
Το βίντεό σας λειτούργησε.

205
00:09:49,153 --> 00:09:51,199
Αποδεικνύεται ότι δεν χρειάζεστε
ένα εκατομμύριο ακόλουθοι.

206
00:09:52,548 --> 00:09:54,768
Μόνο ένα...
που νομίζει ότι είναι ο Ιησούς.

207
00:09:55,986 --> 00:09:57,335
Το Hashtag ευλογημένο.

208
00:10:06,083 --> 00:10:09,217
Θα ήθελα να προσλάβω την Joelle
ως νταντά του Στιβ.

209
00:10:09,217 --> 00:10:10,610
Το δούλεψα.

210
00:10:10,610 --> 00:10:12,307
Αν το κόψουμε
σε δύο υπηρεσίες ροής

211
00:10:12,307 --> 00:10:14,439
και σταματώ να αγοράζω τον Steve
τόσα πολλά χαριτωμένα ρούχα

212
00:10:14,439 --> 00:10:16,050
και δεν πάμε σε αυτό το ταξίδι
αυτό το καλοκαίρι,

213
00:10:16,050 --> 00:10:17,573
μπορούμε να την αντέξουμε οικονομικά.

214
00:10:17,573 --> 00:10:20,924
- Ουφ. Αυτό είναι ένα πολύ
αναλυτικό υπολογιστικό φύλλο.
- Μμμ-χμμ.

215
00:10:20,924 --> 00:10:24,493
Σαφώς και έχεις
έντονα συναισθήματα για αυτό.

216
00:10:25,276 --> 00:10:27,714
Μπορούμε να προσλάβουμε την Τζόελ.

217
00:10:27,714 --> 00:10:30,107
- Σον! Ναι!
- Εντάξει.

218
00:10:30,107 --> 00:10:31,326
Εντάξει, πρέπει να της τηλεφωνήσουμε.

219
00:10:31,805 --> 00:10:32,849
Ναί.

220
00:10:35,591 --> 00:10:37,027
<i>Γεια;</i>

221
00:10:37,027 --> 00:10:39,682
Joelle, είναι η Lea και ο Shaun,
και είμαστε τόσο, τόσο ενθουσιασμένοι

222
00:10:39,682 --> 00:10:41,945
γιατί θα μας άρεσε
να σε προσλάβουν.

223
00:10:42,990 --> 00:10:44,165
<i>Ω.</i>

224
00:10:46,297 --> 00:10:48,430
- Μου έκλεψες την νταντά;
- Δεν ήταν νταντά <i>σου</i>.

225
00:10:48,430 --> 00:10:51,259
Ακόμη. Και ήξερες
Ήθελα να την προσλάβω.

226
00:10:51,259 --> 00:10:54,218
σε ενθάρρυνα
να την προσλάβουν επί τόπου.

227
00:10:54,218 --> 00:10:55,916
Αλλά εσκύκλωσες, έβαλες
κι εσύ ντιλι-ντάλλι

228
00:10:55,916 --> 00:10:58,179
και κάνατε υπολογιστικό φύλλο,
οπότε ανέλαβα δράση.

229
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
Και με πλειοδότησε.
Είναι τόσο χυδαίο.

230
00:11:00,268 --> 00:11:01,965
Σας το είπα καλές νταντάδες
είναι δύσκολο να βρεθούν.

231
00:11:01,965 --> 00:11:03,837
Το τωρινό μου έχει καθυστερήσει
τη μισή ώρα,

232
00:11:03,837 --> 00:11:05,403
και κοστίζει περισσότερο
παρά η Τζόελ.

233
00:11:05,403 --> 00:11:08,755
Ήθελα να κλείσω τη συμφωνία,
οπότε έκανα μια επιθετική πρόταση.

234
00:11:08,755 --> 00:11:09,973
νιώθω σαν
Δεν σε ξέρω καν.

235
00:11:12,889 --> 00:11:14,935
τελείωσα
με το περιπρωκτικό απόστημα.

236
00:11:14,935 --> 00:11:16,501
Μεγάλος.
Αλλαγή ντυσίματος

237
00:11:16,501 --> 00:11:18,634
για διαβητικό έλκος ποδιού
σε 5 αναμένει.

238
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
Κανείς δεν είπε φροντίδα πληγών
ήταν λαμπερή.

239
00:11:24,466 --> 00:11:26,773
Η Joelle έχει εμπειρία
με παιδιά με ειδικές ανάγκες.

240
00:11:26,773 --> 00:11:28,252
Και είναι δίγλωσση.

241
00:11:28,252 --> 00:11:30,515
Πάντα ήθελα τον Eden
να είσαι δίγλωσσος, άρα...

242
00:11:30,515 --> 00:11:33,693
σοβαρά, ευχαριστώ.

243
00:11:33,693 --> 00:11:37,479
Προσπαθείς να με αντικαταστήσεις
ονειρεμένη νταντά με ανανεωμένο κρασί;

244
00:11:37,479 --> 00:11:39,220
- Δεν είμαι κακός.
- Συζητούμενο.

245
00:11:44,921 --> 00:11:46,270
Εσύ μόλις και μετά βίας
το κοίταξε.

246
00:11:46,270 --> 00:11:47,924
Φτάνει να δεις ότι υπάρχει
όχι αμυγδαλική κήλη,

247
00:11:47,924 --> 00:11:50,666
που είναι το βασικό κριτήριο
για τον Κιάρι.

248
00:11:50,666 --> 00:11:53,016
Γι' αυτό είπα
Chiari Zero.

249
00:11:53,016 --> 00:11:54,409
Αυτό δεν είναι
πραγματική διάγνωση.

250
00:11:54,409 --> 00:11:57,151
Είναι αληθινό.
Είναι αμφιλεγόμενο,
αλλά είναι αληθινό.

251
00:11:57,151 --> 00:11:59,109
Μέτρια αυχενική σύριγγα,

252
00:11:59,109 --> 00:12:02,722
συν ινιακούς πονοκεφάλους,
συν ζάλη,

253
00:12:02,722 --> 00:12:05,028
συν αδεξιότητα
με το χτύπημα του δακτύλου.

254
00:12:05,028 --> 00:12:07,378
Όλα τα συμπτώματα
της δυσπλασίας Chiari.

255
00:12:07,378 --> 00:12:08,989
Και επίσης συμπτώματα
της απόσυρσης.

256
00:12:08,989 --> 00:12:11,687
Όχι το υγρό
στον νωτιαίο μυελό της.

257
00:12:11,687 --> 00:12:13,994
Έχουν πάρα πολλοί γιατροί
μόλις την ταΐσα με παυσίπονα

258
00:12:13,994 --> 00:12:16,126
ή την έδιωξε
εντελώς.

259
00:12:16,126 --> 00:12:17,345
Γιατί είναι εθισμένη.

260
00:12:19,695 --> 00:12:23,525
Και ένας που είναι τριγύρω
την ηλικία της κόρης σου
όταν πέθανε.

261
00:12:26,920 --> 00:12:28,312
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

262
00:12:29,574 --> 00:12:32,926
Ο πόνος της Χάνα είναι αληθινός.
Πονάει πραγματικά.

263
00:12:32,926 --> 00:12:35,406
Ή ψωνίζει γιατρό
για κορόιδο.

264
00:12:35,406 --> 00:12:37,191
Καλά. Άρα και τα δύο μπορεί να είναι αληθινά.

265
00:12:37,191 --> 00:12:39,323
Δεν θα μπορέσει
για να ξεπεράσει τον εθισμό της

266
00:12:39,323 --> 00:12:41,978
εκτός αν κάποιος
αντιμετωπίζει τον πόνο της.

267
00:12:47,027 --> 00:12:48,637
Εντάξει, εντάξει.

268
00:12:48,637 --> 00:12:51,945
Δεν ξέρω πώς
αυτό δεν αξίζει τον κόπο.

269
00:12:51,945 --> 00:12:53,337
Αφήστε τις εικόνες.

270
00:13:09,179 --> 00:13:11,399
Ο Ιερώνυμος έθεσε υπό εγγύηση λιγότερο από
μια ώρα στη βάρδια του.

271
00:13:12,226 --> 00:13:13,793
Ανησυχώ για αυτόν.

272
00:13:14,489 --> 00:13:15,664
Το περνάει.

273
00:13:17,361 --> 00:13:19,102
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να φύγεις
να του μιλήσω μετά τη δουλειά;

274
00:13:22,671 --> 00:13:23,846
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

275
00:13:24,629 --> 00:13:25,805
Ναι, όχι, φυσικά.

276
00:13:29,591 --> 00:13:30,897
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;

277
00:13:32,289 --> 00:13:34,901
Ευχαριστώ.
Έχω κάνει μαγνητική τομογραφία.

278
00:13:38,252 --> 00:13:40,080
Οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι να επιλέξουν.

279
00:13:40,080 --> 00:13:42,865
Ο Θεός απλώς γνωρίζει
ποιες θα είναι αυτές οι επιλογές

280
00:13:42,865 --> 00:13:46,216
γιατί ζει έξω
του χρόνου και του χώρου.

281
00:13:46,216 --> 00:13:47,696
Ησαΐας 57.

282
00:13:47,696 --> 00:13:49,654
Συγγνώμη που διακόπτω
το κήρυγμά σου.

283
00:13:49,654 --> 00:13:50,830
Ξαπλώστε πίσω.

284
00:13:52,570 --> 00:13:55,573
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,
αλλά νιώθω ένα...

285
00:13:55,573 --> 00:13:57,358
Όπως, ένα βάρος πάνω σου.

286
00:13:57,358 --> 00:14:00,840
Μια θλίψη.
Είμαι καλά.

287
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Φαντάζομαι ήσουν κοντά
στον νεαρό που πέθανε.

288
00:14:05,670 --> 00:14:07,107
Πώς ξέρεις για αυτόν;

289
00:14:07,107 --> 00:14:09,500
<i>Ο Δρ. Άλεν,
έχει ταχυκαρδία</i>

290
00:14:09,500 --> 00:14:11,415
<i>και της αρτηριακής του πίεσης
ανυψωμένο, 178 έναντι 112.</i>

291
00:14:11,415 --> 00:14:13,156
Πήγαινε να πάρεις 20 χιλιοστόγραμμα
λαβεταλόλη.

292
00:14:14,766 --> 00:14:16,029
Ο κόσμος αρέσει
να μου πεις πράγματα.

293
00:14:16,029 --> 00:14:17,204
Μου αρέσει να ακούω.

294
00:14:17,204 --> 00:14:18,379
Άρα είσαι μυρωδάτος.

295
00:14:18,379 --> 00:14:21,208
Μμμ. Είμαι φιλικός.

296
00:14:21,208 --> 00:14:23,340
<i>Χμ, τα ζωτικά του είναι
κανονικό πάλι.</i>

297
00:14:24,864 --> 00:14:27,823
Πιθανότατα να είναι αιχμηρά λόγω άγχους,
ίσως από το μηχάνημα.

298
00:14:27,823 --> 00:14:30,260
Δεν έχω άγχος.
Απολαμβάνω τη συνομιλία μας.

299
00:14:30,260 --> 00:14:31,392
Ω.

300
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
Προφανώς,
Είμαι ο μόνος.

301
00:14:33,002 --> 00:14:35,396
Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι
και όχι κουβέντα κατά τη διάρκεια της μαγνητικής τομογραφίας.

302
00:14:43,795 --> 00:14:45,232
Γεια.

303
00:14:45,232 --> 00:14:47,364
Απλώς τσεκ ιν.

304
00:14:47,364 --> 00:14:50,585
Σκεφτόμουν ότι μπορούσα
μίλα στη Villanueva αν θέλεις,

305
00:14:50,585 --> 00:14:52,239
για να σε αποκτήσω
λίγο ακόμα ρεπό.

306
00:14:52,239 --> 00:14:55,111
Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω
λίγες μέρες ακόμα ή...

307
00:14:55,111 --> 00:14:56,591
εβδομάδες θα κάνουν
μεγάλη διαφορά.

308
00:15:00,116 --> 00:15:01,988
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
ποτέ ξανά.

309
00:15:03,946 --> 00:15:04,904
λυπάμαι.

310
00:15:11,867 --> 00:15:14,000
Τοποθετείται η ράβδος.
Κλειδώστε το με ρυθμιστικές βίδες.

311
00:15:14,000 --> 00:15:15,740
Σας ευχαριστώ.

312
00:15:15,740 --> 00:15:17,612
Ο Ιερώνυμος είναι ακόμα
δεν επιστρέφω σήμερα;

313
00:15:17,612 --> 00:15:20,658
Όχι. Δεν είναι σίγουρος
μπορεί να επιστρέψει καθόλου.

314
00:15:20,658 --> 00:15:22,443
Πάρα πολλές αναμνήσεις.

315
00:15:22,443 --> 00:15:26,838
Είναι ακόμα σε σοκ.
Τώρα σφίξτε
τα όργανα.

316
00:15:26,838 --> 00:15:28,666
Τουλάχιστον ο Παύλος γνωρίζει
έρχεται το τέλος και ετοιμάσου,

317
00:15:28,666 --> 00:15:31,104
να πει αντίο.

318
00:15:31,104 --> 00:15:34,368
Δεν νομίζω ότι μπορείς ποτέ
να είσαι πραγματικά προετοιμασμένος.

319
00:15:34,368 --> 00:15:36,892
Και δεν θα ήθελα το δικό μου
αγαπημένα πρόσωπα να με βλέπουν να υποφέρω.

320
00:15:36,892 --> 00:15:38,459
Η σπονδυλική στήλη σταθεροποιείται.

321
00:15:38,459 --> 00:15:41,114
Συνεχίστε με
η ενδοσκοπική αποσυμπίεση.

322
00:15:41,114 --> 00:15:44,944
Οπότε προτιμάς όχι
ξέρεις ότι έρχεται;

323
00:15:44,944 --> 00:15:47,511
Θα πάω για ύπνο ένα βράδυ,
ποτέ μην ξυπνάς, κομμένο σε μαύρο.

324
00:15:50,558 --> 00:15:51,646
Καθυστερώ.

325
00:15:53,082 --> 00:15:56,042
Υπάρχει ένα καθαρό περιθώριο
στη σπονδυλική στήλη

326
00:15:56,042 --> 00:15:57,434
που περιβάλλει όλο το μήκος
του όγκου.

327
00:15:57,434 --> 00:15:59,262
Αυτό δεν ήταν ορατό
στην προηγούμενη απεικόνιση του.

328
00:16:00,785 --> 00:16:02,091
Ο αντίκτυπος της προσγείωσής του
πρέπει να έχει

329
00:16:02,091 --> 00:16:04,050
διακόπτει τη ροή του αίματος στον όγκο
στην περίμετρό του,

330
00:16:04,050 --> 00:16:06,313
προκάλεσε τη συρρίκνωση του.

331
00:16:06,313 --> 00:16:08,228
Νομίζω ότι αυτό μας δίνει χώρο
να κάνει μια οστεοτομή.

332
00:16:08,228 --> 00:16:09,838
Θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε
ολόκληρο τον όγκο του.

333
00:16:09,838 --> 00:16:11,187
Και βγάλτε την πλειοψηφία

334
00:16:11,187 --> 00:16:13,363
του θωρακικού του νωτιαίου μυελού
με αυτό.

335
00:16:13,363 --> 00:16:15,017
Θα τον παρέλυε
από το Τ3 και κάτω,

336
00:16:15,017 --> 00:16:17,063
και τον καρκίνο του
μάλλον θα επιστρέψει.

337
00:16:17,063 --> 00:16:19,413
Αλλά θα του έδινε
πολύ περισσότερο χρόνο.

338
00:16:19,413 --> 00:16:22,024
Ας τον κλείσουμε,
δείτε τι θέλει να κάνει.

339
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
Πόσο από το αίμα του
έχουμε κάνει τράπεζα μέχρι τώρα;

340
00:16:24,026 --> 00:16:26,289
Μόνο δύο μονάδες,
και αν ζωγραφίσουμε περισσότερα,

341
00:16:26,289 --> 00:16:27,943
θα είναι πολύ αναιμικός
για χειρουργική επέμβαση.

342
00:16:27,943 --> 00:16:29,379
Βρήκαμε άλλο
στην Αυστραλία,

343
00:16:29,379 --> 00:16:30,859
αλλά δεν θα έφτανε εδώ
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

344
00:16:30,859 --> 00:16:32,904
Δεν μπορούμε
περίμενε τόσο καιρό.

345
00:16:32,904 --> 00:16:35,733
Η Ναόμι μπορεί να είναι πολύ ασταθής
για να επιβιώσει από τη μεταμόσχευση.

346
00:16:35,733 --> 00:16:38,345
Θα πρέπει να το κάνουμε να δουλέψει
με το αίμα του ίδιου του ασθενούς.

347
00:16:38,345 --> 00:16:41,087
Θα χρειαστεί να συνδέσουμε το καθένα
δοχείο δύο φορές πριν από την κοπή.

348
00:16:41,087 --> 00:16:43,002
Να είστε ακριβείς και σχολαστικοί.

349
00:16:43,002 --> 00:16:45,221
Πραγματικά δεν θέλω
Το αίμα του Ιησού στα χέρια μου.

350
00:16:45,221 --> 00:16:47,093
Ευτυχώς, θα είμαστε
διπλό γάντια.

351
00:16:48,920 --> 00:16:50,531
Δώστε 7.000 μονάδες Epogen

352
00:16:50,531 --> 00:16:53,664
και 150 χιλιοστόγραμμα σιδήρου
για την αύξηση των ερυθρών αιμοσφαιρίων.

353
00:16:54,448 --> 00:16:55,579
Γεια.

354
00:16:55,579 --> 00:16:57,712
Μπαίνεις
η εποχή του ψησίματος σας;

355
00:16:57,712 --> 00:17:00,019
Οχι. Είναι για την Τζόελ.

356
00:17:00,019 --> 00:17:02,108
Αλλά έχω τρεις παρτίδες απόρριψης
Θα μπορούσα να σας φέρω.

357
00:17:03,109 --> 00:17:05,502
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.

358
00:17:05,502 --> 00:17:08,766
Γιατί φτιάχνεις μάφιν
για τη νταντά του Παρκ και του Μόργκαν;

359
00:17:08,766 --> 00:17:11,247
Γιατί σύντομα
θα είναι δική μας.

360
00:17:11,247 --> 00:17:14,250
Έχω καταλήξει σε μερικά
πρόσθετα μέτρα εξοικονόμησης κόστους

361
00:17:14,250 --> 00:17:15,599
για να την πληρώσουμε
λίγο ακόμα.

362
00:17:15,599 --> 00:17:20,126
Μμμ. Υπήρχαν
άλλοι υποψήφιοι,

363
00:17:20,126 --> 00:17:23,259
πολλοί από αυτούς
πολύ καλά προσόντα
και λιγότερο ακριβό.

364
00:17:23,259 --> 00:17:25,740
Ο Μόργκαν έκλεψε τη νταντά του γιου μας.
Αυτό δεν μπορεί να σταθεί.

365
00:17:25,740 --> 00:17:26,828
Εκτός αρχής.

366
00:17:27,568 --> 00:17:29,004
Ποια αρχή;

367
00:17:30,919 --> 00:17:33,661
Αν πάρουμε όλο τον όγκο,
που νομίζω ότι μπορούμε,

368
00:17:33,661 --> 00:17:36,577
θα μπορούσαμε να παρατείνουμε τη ζωή σας
από πέντε έως 10 χρόνια.

369
00:17:36,577 --> 00:17:37,839
Ίσως περισσότερο.

370
00:17:38,753 --> 00:17:40,972
Αλλά θα είμαι τετραπληγικός.

371
00:17:40,972 --> 00:17:42,844
Είναι πιθανό να διατηρήσετε
κάποια χρήση των χεριών σας,

372
00:17:42,844 --> 00:17:44,541
εκτός αν το οίδημα
απλώνεται προς τα πάνω.

373
00:17:46,630 --> 00:17:49,024
Όχι, όχι, όχι, κολλάμε
το αρχικό μας σχέδιο.

374
00:17:49,024 --> 00:17:50,721
Απλά βάλε με ξανά στα πόδια μου
πάλι, εντάξει;

375
00:17:50,721 --> 00:17:52,680
Μπαμπά, είπαν <i>χρόνια.</i>

376
00:17:52,680 --> 00:17:54,899
Θα είχες ακόμα
όλες τις νοητικές σου ικανότητες.

377
00:17:54,899 --> 00:17:56,205
Και θα ήθελες να βοηθήσω.

378
00:17:58,555 --> 00:18:01,167
Μπορείτε να μου φέρετε μερικά κομμάτια πάγου;
Το στόμα μου είναι πραγματικά στεγνό.

379
00:18:04,257 --> 00:18:06,868
Σκεφτείτε το, σας παρακαλώ.

380
00:18:20,925 --> 00:18:23,014
Η Εύα το ζωγράφισε αυτό
στο νηπιαγωγείο.

381
00:18:23,014 --> 00:18:25,408
Είμαι ο ψηλός.
Είναι αυτή με τα μαλλιά.

382
00:18:27,149 --> 00:18:30,674
Μου είπε ότι το όνειρό της
άγγιζε τον ουρανό μαζί μου.

383
00:18:30,674 --> 00:18:33,460
Και της το υποσχέθηκα
ότι θα το κάναμε μια μέρα.

384
00:18:33,460 --> 00:18:36,854
Και μετά η μαμά της κι εγώ,
πήραμε διαζύγιο,

385
00:18:36,854 --> 00:18:39,770
και έχασα πολλά χρόνια
με την κόρη μου.

386
00:18:39,770 --> 00:18:42,208
Λοιπόν, αυτή η επέμβαση θα έκανε
σας δίνω πολλά χρόνια πίσω.

387
00:18:44,558 --> 00:18:45,907
Μετά από τόσα χρόνια
της απουσίας,

388
00:18:45,907 --> 00:18:49,519
Δεν μπορώ να της ζητήσω να ξοδέψει
τα 20 της να με φροντίζει.

389
00:18:51,086 --> 00:18:54,394
Πρέπει να τελειώσει το κολέγιο,
ξεκινήσει τη δική της ζωή.

390
00:19:00,878 --> 00:19:05,753
Γεια. Αυτό είναι
Δόκτωρ Άαρον Γκλάσμαν ξανά.

391
00:19:05,753 --> 00:19:07,711
Όχι, εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω την καθυστέρηση.

392
00:19:10,671 --> 00:19:14,675
Πρόστιμο. Χμ, μπορείς σε παρακαλώ
με καλούν πίσω είτε έτσι είτε αλλιώς;

393
00:19:14,675 --> 00:19:16,633
Σας ευχαριστώ.

394
00:19:19,941 --> 00:19:22,117
Πώς νιώθεις;

395
00:19:22,117 --> 00:19:24,772
μμ. μου έδωσες
τα καλά πράγματα, οπότε...

396
00:19:24,772 --> 00:19:26,295
Ναι, μάντεψε τι;

397
00:19:26,295 --> 00:19:28,515
Μετά το χειρουργείο, δεν είσαι
θα χρειαστώ τα καλά πράγματα,

398
00:19:28,515 --> 00:19:30,647
ούτε θα χρειαστείς
να λέει ιστορίες

399
00:19:30,647 --> 00:19:32,649
σχετικά με την έκχυση χαπιών
σε τουαλέτες.

400
00:19:32,649 --> 00:19:35,652
- Δεν ήταν...
- Μην ενοχλείς.

401
00:19:35,652 --> 00:19:38,655
Αποχωρήσατε την επαφή έκτακτης ανάγκης
κενό στη φόρμα πριν από τη λειτουργία.

402
00:19:38,655 --> 00:19:40,353
Σχεδιάζεις
να με βάλεις στο τραπέζι;

403
00:19:40,353 --> 00:19:42,703
Λοιπόν, δεν το σχεδιάζω.

404
00:19:42,703 --> 00:19:44,008
Αλλά αν κάτι ήταν
να πάει στραβά,

405
00:19:44,008 --> 00:19:46,054
Θα χρειαστεί να επικοινωνήσω
η μαμά σου ή ο μπαμπάς σου.

406
00:19:46,054 --> 00:19:48,926
Καλή τύχη. Με έδιωξαν
πριν χρόνια, λοιπόν...

407
00:19:50,667 --> 00:19:54,149
αν θέλεις κάποιον
ποιος νοιάζεται αν πεθάνω,
μαντέψτε ξανά.

408
00:19:55,933 --> 00:19:58,675
Θα κάνω την τρελή εικασία
ότι ακόμα νοιάζονται.

409
00:20:02,244 --> 00:20:03,376
Θα έκανες λάθος.

410
00:20:09,425 --> 00:20:12,515
Πατέρα, ευχαριστώ
που μας αγαπάς <i>τόσο</i>,

411
00:20:12,515 --> 00:20:14,691
και σας ζητάμε να θεραπεύσετε
Ο πόνος στην πλάτη της Ρουθ

412
00:20:14,691 --> 00:20:17,564
ώστε να μπορέσει να επιστρέψει
το γήπεδο pickleball.

413
00:20:17,564 --> 00:20:19,740
Αμήν.
Αμήν.

414
00:20:20,784 --> 00:20:22,830
Ο πόνος έφυγε!
Σας ευχαριστώ.

415
00:20:22,830 --> 00:20:25,224
Νομίζω ότι είναι τα παυσίπονα σου
κλωτσώντας μέσα, κυρία Γουάιατ.

416
00:20:26,094 --> 00:20:27,226
Πάμε.

417
00:20:29,706 --> 00:20:31,926
Δεν έχω χρόνο
να σε ψάχνω παντού.

418
00:20:31,926 --> 00:20:34,929
λυπάμαι. Βοηθώντας τους ανθρώπους
ο πόνος είναι κάτι δικό μου.

419
00:20:34,929 --> 00:20:36,800
Όχι, είναι δικό μου θέμα.
Είμαι ο γιατρός,

420
00:20:36,800 --> 00:20:39,412
και οι ασθενείς μου δεν χρειάζονται
το λάδι του φιδιού σου.

421
00:20:39,412 --> 00:20:43,154
- Τους παρηγορώ.
- Τους δίνεις
ψεύτικη ελπίδα.

422
00:20:43,154 --> 00:20:46,506
Δεν πειράζει αν είσαι θυμωμένος.
Το παίρνει πολύ.

423
00:20:46,506 --> 00:20:48,377
Δεν είμαι θυμωμένος.
Θέλω μόνο να μείνεις στη θέση σου.

424
00:20:48,377 --> 00:20:50,510
Δεν εννοούσα τώρα.

425
00:20:50,510 --> 00:20:51,989
Απλά νιώθω λίγο...

426
00:20:54,427 --> 00:20:55,732
Χρειάζομαι βοήθεια!

427
00:21:05,046 --> 00:21:07,048
Δεν μπορούμε να κάνουμε
τη μεταμόσχευση νεφρού

428
00:21:07,048 --> 00:21:09,093
μέχρι να μάθουμε
γιατί κατέρρευσε.

429
00:21:09,093 --> 00:21:10,704
Είναι υπερτασικός
και ταχυκαρδία μια στιγμή

430
00:21:10,704 --> 00:21:12,575
και μετά σταθερό
το επόμενο.

431
00:21:12,575 --> 00:21:14,925
Μπορεί να είναι καρκινοειδές σύνδρομο
ή νεφρική υπέρταση.

432
00:21:14,925 --> 00:21:16,405
Δεν υπάρχουν ύποπτα
μάζες.

433
00:21:16,405 --> 00:21:18,451
Οι νεφρικές του αρτηρίες
φαίνονται κανονικά.

434
00:21:18,451 --> 00:21:21,236
Τα εργαστήριά του το αποκλείουν
υπερθυρεοειδισμός.

435
00:21:21,236 --> 00:21:23,325
Τα πάντα για αυτόν τον τύπο
είναι τρελός.

436
00:21:23,325 --> 00:21:27,808
Το Crazy δεν είναι αναγνωρισμένο από το DSM
διάγνωση, αλλά έχεις δίκιο.

437
00:21:27,808 --> 00:21:29,897
Η υποκείμενη κατάστασή του
πρέπει να έχει ψυχιατρικό

438
00:21:29,897 --> 00:21:31,681
καθώς και
σωματικά συμπτώματα.

439
00:21:47,044 --> 00:21:49,003
Έχει φαιοχρωμοκύτωμα.

440
00:21:50,439 --> 00:21:51,962
Χρειάζεται χειρουργική επέμβαση
αφαιρέστε το.

441
00:21:51,962 --> 00:21:53,747
Δεν μπορούσε να φανεί
στη μαγνητική τομογραφία,

442
00:21:53,747 --> 00:21:55,966
αλλά έχει πλημμυρίσει
το σύστημά του με τις ορμόνες.

443
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
Μόλις βγει ο φέο,
μπορεί να βρούμε

444
00:21:57,664 --> 00:22:00,144
Ο Ιησούς έφυγε από το κτίριο,
παίρνοντας μαζί του και τα δύο νεφρά.

445
00:22:00,144 --> 00:22:03,060
Αν συμβεί αυτό,
Η Ναόμι είναι σχεδόν βέβαιο ότι πεθαίνει.

446
00:22:03,060 --> 00:22:05,846
Θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε το pheo
και το νεφρό
συγχρόνως.

447
00:22:05,846 --> 00:22:08,239
Δεδομένης της ομάδας αίματος του,
κάθε χειρουργική επέμβαση είναι επικίνδυνη

448
00:22:08,239 --> 00:22:10,372
λόγω της περιορισμένης προσφοράς μας
του αίματος Rhnull.

449
00:22:10,372 --> 00:22:12,156
Ηθικά,
δεν υπάρχει συζήτηση εδώ,

450
00:22:12,156 --> 00:22:13,810
ανευλαβής
ιατρικών θεμάτων.

451
00:22:13,810 --> 00:22:16,030
Αφαιρούμε το pheo,
τότε ρωτήστε τον Ιησού

452
00:22:16,030 --> 00:22:17,988
αν θέλει ακόμα να μετακινηθεί
προωθείται με τη δωρεά.

453
00:22:17,988 --> 00:22:19,729
Προετοιμάστε τον για εγχείρηση.

454
00:22:19,729 --> 00:22:21,296
Προσπαθείς
να μας κλέψουν την νταντά;

455
00:22:21,296 --> 00:22:24,560
Ω, η Λία προσπαθεί
να σου κλέψουν την νταντά

456
00:22:24,560 --> 00:22:26,736
γιατί ο Μόργκαν
την έκλεψε πρώτη.

457
00:22:26,736 --> 00:22:28,521
Δεν ανέφερε
εκείνο το μέρος.

458
00:22:28,521 --> 00:22:30,479
Ωστόσο, η Joelle δεν ήταν
τεχνικά η νταντά μας ακόμα,

459
00:22:30,479 --> 00:22:32,046
αλλά η Λία είναι πολύ παθιασμένη
σχετικά με αυτό,

460
00:22:32,046 --> 00:22:33,830
και διαλέγω
να τη στηρίξει.

461
00:22:33,830 --> 00:22:35,571
Ναι. Κι εγώ.

462
00:22:35,571 --> 00:22:36,964
Ω, υποστηρίζεις τη Lea;

463
00:22:37,704 --> 00:22:39,445
Όχι. Μόργκαν.

464
00:22:39,445 --> 00:22:41,229
Πρέπει να κάνουμε κάτι
πριν αυτό κλιμακωθεί

465
00:22:41,229 --> 00:22:43,013
και έχουμε διαταχθεί όχι
να μιλάμε πια μεταξύ μας.

466
00:22:43,013 --> 00:22:45,973
Πρέπει να καθίσουμε,
οι τέσσερις,
και δούλεψε αυτό.

467
00:22:45,973 --> 00:22:48,279
Atrium Cafe.
Τρίτη, μεσημέρι.

468
00:23:05,558 --> 00:23:07,211
Εγώ πάλι.

469
00:23:07,211 --> 00:23:08,517
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις
τσεκ ιν.

470
00:23:09,736 --> 00:23:11,172
εγω...

471
00:23:11,172 --> 00:23:13,087
Χρειάζομαι μια χάρη.

472
00:23:13,087 --> 00:23:14,784
Είναι κάπως μεγάλο.

473
00:23:17,483 --> 00:23:20,137
Τον δέοντα σεβασμό γιατρέ,
η πηγή της θεότητάς μου

474
00:23:20,137 --> 00:23:23,793
δεν είναι απλώς ένας φαιό-οτιδήποτε-
το λες.

475
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
Η ΑΠ και ο καρδιακός σας ρυθμός
είναι σταθερά.

476
00:23:25,404 --> 00:23:29,233
Η σύνδεσή μας με τον Θεό
δεν κόβεται τόσο εύκολα.

477
00:23:29,233 --> 00:23:30,409
Νομίζω ότι το ξέρεις.

478
00:23:30,409 --> 00:23:31,801
Γιατί σκέφτεσαι συνέχεια
με ξερεις?

479
00:23:31,801 --> 00:23:33,934
Δεν το κάνεις.
Δεν ήξερες τον νεκρό μου φίλο.

480
00:23:33,934 --> 00:23:37,154
Δεν ξέρεις καν
ποιος είσαι.

481
00:23:37,154 --> 00:23:38,765
Πρέπει να τοποθετήσω
μια αρτηριακή γραμμή.

482
00:23:38,765 --> 00:23:40,331
Ξέρω ότι θρηνείς.

483
00:23:40,331 --> 00:23:42,116
- Δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.
- Και δεν μπορείς να καταλάβεις

484
00:23:42,116 --> 00:23:44,161
πώς ο θάνατος του φίλου σου
θα μπορούσε να είναι μέρος του σχεδίου του Θεού.

485
00:23:44,161 --> 00:23:46,425
Δεν υπάρχει σχέδιο.

486
00:23:46,425 --> 00:23:48,949
είναι ψέμα,
και είναι σκληρό.

487
00:23:48,949 --> 00:23:51,473
Και παλιά το πίστευα
<i>τόσο</i> πολύ.

488
00:23:51,473 --> 00:23:54,781
Κάθε φορά που έχανα έναν ασθενή,
θα έλεγα στον εαυτό μου

489
00:23:54,781 --> 00:23:56,478
είναι όλα ένα μέρος
μιας μεγαλύτερης εικόνας.

490
00:23:56,478 --> 00:24:00,264
Παρηγορήθηκα πιστεύοντας
<i>εσείς</i> μας προσέχατε.

491
00:24:00,264 --> 00:24:01,483
Ακόμα και στη μέση
του πόνου,

492
00:24:01,483 --> 00:24:03,006
τακτοποιούσες τα πράγματα
για το καλό μας,

493
00:24:03,006 --> 00:24:04,878
αλλά είναι όλα ένα ψέμα.

494
00:24:04,878 --> 00:24:08,098
Ο φίλος μου δολοφονήθηκε
υπερασπίζοντας ένα από τα παιδιά <i>σας</i>.

495
00:24:08,098 --> 00:24:10,318
Τον άφησες να αιμορραγήσει
στο πεζοδρόμιο ολομόναχος,

496
00:24:10,318 --> 00:24:12,929
και δεν ήταν κανείς εκεί
πες του πόσο τον αγαπούσαν.

497
00:24:17,412 --> 00:24:19,762
Ήξερε.

498
00:24:19,762 --> 00:24:20,763
υπόσχομαι.

499
00:24:23,070 --> 00:24:25,638
Ήξερε.

500
00:24:29,859 --> 00:24:32,253
Γεια σου.
Ο Θεός θα σε αγαπήσει,

501
00:24:32,253 --> 00:24:33,733
ό,τι κι αν γίνει
Του λες

502
00:24:33,733 --> 00:24:36,300
ή για Αυτόν.

503
00:24:36,300 --> 00:24:37,911
Απλά χρειάζεσαι
να συνεχίσω να μιλάω.

504
00:24:43,482 --> 00:24:46,310
Εντάξει όλοι, ώρα να ψηφίσουμε.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

505
00:24:46,310 --> 00:24:49,879
Σε ποια κορυφή να ανεβούμε,
Mission Peak ή Όρος Umunhum;

506
00:24:49,879 --> 00:24:51,881
Η Mission Peak είναι
μια ευκολότερη πεζοπορία,

507
00:24:51,881 --> 00:24:54,667
αλλά το όρος Umunhum έχει
καλύτερη θέα στο ηλιοβασίλεμα.

508
00:24:54,667 --> 00:24:56,930
Δεν ψηφίζω κανένα από τα δύο.

509
00:24:58,105 --> 00:24:59,410
Ελπίζω να μην ήταν
μια ζωντανή ροή.

510
00:25:00,499 --> 00:25:02,109
Είσαι
η εξαφανιζόμενη νοσοκόμα.

511
00:25:03,153 --> 00:25:05,416
Ζερόμ Μαρτέλ.

512
00:25:05,416 --> 00:25:07,767
Λυπάμαι γι' αυτό.
Εγώ...

513
00:25:09,377 --> 00:25:13,642
Έχασα την αγάπη της ζωής μου
πρόσφατα, πολύ ξαφνικά.

514
00:25:13,642 --> 00:25:17,733
Και βλέποντας εσάς τους δύο,
ξέρεις...

515
00:25:17,733 --> 00:25:19,822
Πρέπει να χτύπησε
λίγο κοντά στο σπίτι.

516
00:25:21,694 --> 00:25:25,872
Μακάρι να ήξερα την τελευταία μου μέρα
μαζί του <i>ήταν</i> η τελευταία μου μέρα.

517
00:25:25,872 --> 00:25:27,743
Ή τον τελευταίο μου μήνα.

518
00:25:27,743 --> 00:25:30,398
Θα μπορούσαμε λοιπόν να είχαμε φτιάξει
το μεγαλύτερο μέρος εκείνης της εποχής.

519
00:25:30,398 --> 00:25:33,183
Είσαι εδώ για να μου μιλήσεις
στην οστεοτομή;

520
00:25:34,837 --> 00:25:37,057
Ο Άσερ κι εγώ φτιάξαμε ένα σχέδιο

521
00:25:37,057 --> 00:25:42,584
για να παρακολουθήσετε κάθε καλύτερη ταινία
νικητής από το 1928.

522
00:25:42,584 --> 00:25:46,196
Τα καταφέραμε
<i>The Godfather Part II.</i>

523
00:25:46,196 --> 00:25:49,548
Ο Άσερ αποκοιμήθηκε
στα μισά του δρόμου, ως συνήθως.

524
00:25:49,548 --> 00:25:52,376
Ροχάλιζε τόσο δυνατά,
Δεν μπορούσα να ακούσω τι
Ο Πατσίνο έλεγε,

525
00:25:55,379 --> 00:25:58,252
Δεν ξέρω τι
η σωστή επιλογή είναι
για εσάς και την οικογένειά σας.

526
00:25:59,949 --> 00:26:02,996
Αλλά ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα έδινα

527
00:26:02,996 --> 00:26:04,954
να καθίσει στο πλευρό του Άσερ

528
00:26:04,954 --> 00:26:07,566
και άκουσέ τον να ροχαλίζει
μέσω του <i>The English Patient.</i>

529
00:26:12,396 --> 00:26:15,095
Μπαμπάς. Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε τον καθένα

530
00:26:15,095 --> 00:26:18,359
από αυτά <i>30 για 30</i>
ντοκιμαντέρ που σου αρέσουν.

531
00:26:18,359 --> 00:26:20,361
Ακόμα και αυτά
σχετικά με το χόκεϊ.

532
00:26:20,361 --> 00:26:23,799
Ή θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
το δικό μας διπρόσωπο
λέσχη βιβλίων για αληθινό έγκλημα.

533
00:26:23,799 --> 00:26:25,888
Δεν θα ήταν απλώς
διασκέδαση και παιχνίδια, Εύα.

534
00:26:25,888 --> 00:26:27,020
Θα κολλούσες κι εσύ.

535
00:26:27,020 --> 00:26:28,935
Δεν έχει κολλήσει.

536
00:26:28,935 --> 00:26:30,066
Τιμημένος.

537
00:26:31,720 --> 00:26:34,375
Φυσικά, θα χρειαζόμουν βοήθεια,

538
00:26:34,375 --> 00:26:37,944
αλλά δεν μπορώ να σε χάσω
αφού μόλις σε πήρα πίσω.

539
00:26:37,944 --> 00:26:41,600
Θέλω να είσαι εκεί
όταν αποφοιτήσω από το κολέγιο.

540
00:26:41,600 --> 00:26:43,384
Ίσως με οδηγήσει κάτω
ο διάδρομος κάποια μέρα.

541
00:26:52,915 --> 00:26:54,656
Εντάξει αν σε κατεβάσω;

542
00:26:57,006 --> 00:26:58,225
Θα μου άρεσε αυτό.

543
00:27:10,324 --> 00:27:12,848
Καταργήσαμε
το φαιοχρωμοκύτωμα.

544
00:27:14,328 --> 00:27:16,635
Πιστεύετε ακόμα
είσαι ο Ιησούς;

545
00:27:21,465 --> 00:27:24,643
Με λένε...
Είναι ο Καρλ.

546
00:27:26,775 --> 00:27:29,038
θυμάμαι
τα πάντα, αλλά...

547
00:27:29,038 --> 00:27:31,737
Ξέρω ότι δεν είμαι ο Ιησούς.

548
00:27:32,868 --> 00:27:34,609
Είσαι ακόμα πρόθυμος
να προχωρήσουμε μπροστά

549
00:27:34,609 --> 00:27:36,219
με τη δωρεά του νεφρού σου;

550
00:27:38,657 --> 00:27:40,310
ΕΓΩ...

551
00:27:40,310 --> 00:27:41,877
Δεν έχω ιδέα
τι να κάνουμε.

552
00:27:43,574 --> 00:27:47,666
Τώρα έχουμε μόνο ένα
εναπομείνασα σακούλα αίματος Rhnull.

553
00:27:47,666 --> 00:27:49,189
Αυτό κάνει άλλη μια χειρουργική επέμβαση
αρκετά υψηλού κινδύνου.

554
00:27:50,059 --> 00:27:52,018
Δωρίζοντας το νεφρό σας στη Ναόμι

555
00:27:52,018 --> 00:27:54,585
θα ήταν πολύ ευγενικό
κάτι να κάνουμε.

556
00:27:57,719 --> 00:28:00,679
Αλλά ως χειρουργός σας,
δεν ενδείκνυται ιατρικά.

557
00:28:06,728 --> 00:28:07,773
Δεν μπορώ να το κάνω.

558
00:28:29,882 --> 00:28:31,405
Έχουμε συζητήσει
και θα ήταν πρόθυμος...

559
00:28:31,405 --> 00:28:33,886
Απρόθυμα πρόθυμοι.

560
00:28:33,886 --> 00:28:37,759
...να προσλάβει την Τζόελ
ως νταντά μερικής απασχόλησης
ώστε να τη μοιραστούμε όλοι.

561
00:28:37,759 --> 00:28:39,282
Επιστρέφοντας το μισό
από αυτά που έκλεψες;

562
00:28:39,282 --> 00:28:40,806
Τι μπάτσος έξω.

563
00:28:40,806 --> 00:28:43,286
- Σου είπα.
Είναι εντελώς παράλογη.
- Με συγχωρείτε;

564
00:28:43,286 --> 00:28:45,636
Αν θέλεις
να δεις παράλογο,
επιτρέψτε μου να κρατήσω έναν καθρέφτη.

565
00:28:45,636 --> 00:28:47,203
Εκτός κι αν το έχετε ήδη σαρώσει
από την τσάντα μου.

566
00:28:47,203 --> 00:28:49,118
Σε έχω δει τσαντάκι.
Δεν αξίζει τίποτα να πάρεις.

567
00:28:49,118 --> 00:28:51,294
Καλά.
Θα ήσουν πρόθυμος
να την απασχολήσει

568
00:28:51,294 --> 00:28:53,035
την Τρίτη και την Πέμπτη;

569
00:28:53,035 --> 00:28:54,123
Και να σου δώσει
πλεονέκτημα 60/40;

570
00:28:54,123 --> 00:28:55,298
Εμείς είμαστε αυτοί
που τη βρήκε.

571
00:28:55,298 --> 00:28:56,386
Εμείς είμαστε αυτοί
που την προσέλαβε.

572
00:28:56,386 --> 00:28:57,823
<i>Εσείς</i> παίρνετε
Τρίτη και Πέμπτη.

573
00:28:57,823 --> 00:28:59,476
Θα ρίξω το κρασί μου.
Συμφωνία;

574
00:28:59,476 --> 00:29:01,652
Δεν υπάρχει συμφωνία, αλλά θα σας δώσω
η στοίβα των βιογραφικών

575
00:29:01,652 --> 00:29:03,089
από τον λαό
δεν προσλάβαμε.

576
00:29:03,089 --> 00:29:04,743
Οπότε υποτίθεται ότι απλά
διαλέξτε τα αποφάγια σας;

577
00:29:04,743 --> 00:29:06,832
Το έκανες ήδη,
εκτός από εμάς
<i>ακόμα</i> την τρώει.

578
00:29:06,832 --> 00:29:08,703
Δεν εννοούσα αυτό
όπως ακουγόταν.

579
00:29:08,703 --> 00:29:11,575
Τι θα λέγατε για μια διαίρεση 50/50,
εναλλασσόμενες εβδομάδες;

580
00:29:12,315 --> 00:29:13,882
Έχω καλύτερη ιδέα.

581
00:29:18,539 --> 00:29:20,062
Είσαι ιδιοφυΐα.

582
00:29:20,062 --> 00:29:21,194
Σοφός.

583
00:29:25,676 --> 00:29:28,418
Ετσι,
Το St. Bon's είναι τώρα
στον παιδικό σταθμό;

584
00:29:28,418 --> 00:29:30,812
Συμφωνήσατε.
- Όχι, απλά δεν το έκανα
σε αντικρούει

585
00:29:30,812 --> 00:29:32,858
όταν σχεδόν
είπε αμέσως ναι.

586
00:29:32,858 --> 00:29:34,468
Θα πάρω περισσότερα 4-0
για κολλήματα.

587
00:29:34,468 --> 00:29:36,339
Είσαι αντίθετος
να είσαι φιλικός προς την οικογένεια;

588
00:29:36,339 --> 00:29:38,211
Απλώς δεν κατάλαβα
τα μίνι σου χτυπήματα
σε είχε μετατρέψει σε

589
00:29:38,211 --> 00:29:39,386
τόσο μαλακό.

590
00:29:40,735 --> 00:29:43,390
Ανάμεσα στον παιδικό σταθμό...
και αυτή.

591
00:29:43,390 --> 00:29:45,087
Τι γίνεται με αυτήν;
Είναι ασθενής,

592
00:29:45,087 --> 00:29:46,523
ποιος τυχαίνει να είμαι
σωστά για.

593
00:29:47,133 --> 00:29:48,134
Ας μάθουμε.

594
00:29:49,135 --> 00:29:51,093
Άνοιγμα του αραχνοειδούς.

595
00:29:58,622 --> 00:30:00,886
Σημαντικές συμφύσεις,

596
00:30:00,886 --> 00:30:04,367
τέταρτο κοιλιακό πέπλο
περιορίζοντας τη ροή του ΕΝΥ.

597
00:30:04,367 --> 00:30:06,108
Είχες δίκιο.
Chiari Zero.

598
00:30:08,284 --> 00:30:10,199
Αυτό μόνο θα λύσει
ένα από τα θέματα της Χάνα,

599
00:30:10,199 --> 00:30:11,853
και αναμφισβήτητα το πιο εύκολο.

600
00:30:11,853 --> 00:30:13,855
Ο εθισμός της θα
εξακολουθεί να είναι πρόβλημα.

601
00:30:14,813 --> 00:30:16,858
Δεν χρειάζεται να είναι δικό σου.

602
00:30:17,859 --> 00:30:19,513
Προσέξτε την ανατομή σας.

603
00:30:36,182 --> 00:30:39,011
Έχω τα απολυτήρια σου
και τη βόλτα σας.

604
00:30:41,056 --> 00:30:45,365
Η επαφή μου έκτακτης ανάγκης
είναι ο ιδιοκτήτης μου.

605
00:30:49,499 --> 00:30:50,631
Θέλεις να του τηλεφωνήσω;

606
00:30:52,938 --> 00:30:54,896
Νομίζω ότι μου, εμ,

607
00:30:54,896 --> 00:30:56,637
ο εγκέφαλος με ξεγέλασε
στο να σκέφτομαι ότι ήμουν

608
00:30:56,637 --> 00:30:59,205
το πιο σημαντικό πρόσωπο
τριγύρω γιατί...

609
00:31:01,120 --> 00:31:02,861
Δεν έχω μεγάλη σημασία
σε κανέναν.

610
00:31:07,691 --> 00:31:10,607
Ο φίλος σου,
τι είδους άνθρωπος ήταν;

611
00:31:11,652 --> 00:31:13,480
Εξυπνος.

612
00:31:13,480 --> 00:31:16,396
Τίμιος.

613
00:31:16,396 --> 00:31:18,702
Θα σε έκανε να γελάσεις
όσο θα έκανε

614
00:31:18,702 --> 00:31:20,139
να σε καλέσει έξω
στις ανοησίες σου.

615
00:31:24,534 --> 00:31:25,884
Και πραγματικά γενναίος.

616
00:31:29,539 --> 00:31:32,194
Ίσως δεν ήταν κόλπο.

617
00:31:32,194 --> 00:31:35,850
Ίσως το μυαλό σου
μόλις σου έδειξα τον τύπο
του ανθρώπου που θα μπορούσες να είσαι.

618
00:31:39,506 --> 00:31:41,160
Ίσως ήρθες εδώ
για έναν λόγο.

619
00:31:43,162 --> 00:31:45,077
Ναι.

620
00:31:45,077 --> 00:31:46,730
Θα ήθελα να το πιστεύω.

621
00:31:57,828 --> 00:31:59,526
Εμ, θα ήθελα
δωρίζω το νεφρό μου.

622
00:32:09,840 --> 00:32:12,843
Τομή της αρτηρίας
με συρραπτικό αγγείων.

623
00:32:12,843 --> 00:32:15,846
Τα ζωτικά στοιχεία διατηρούνται σταθερά.
Το νεφρό φαίνεται υπέροχο.

624
00:32:15,846 --> 00:32:18,327
Απολίνωση
η νεφρική φλέβα.

625
00:32:18,327 --> 00:32:21,722
Αφαίρεση του αριστερού νεφρού.

626
00:32:21,722 --> 00:32:23,898
Ας το περάσουμε στη Ναόμι.

627
00:32:25,334 --> 00:32:27,032
Η φλέβα έσκισε.
Έχει αιμορραγία.

628
00:32:27,032 --> 00:32:28,163
Εφαρμογή χειροκίνητης πίεσης.

629
00:32:28,163 --> 00:32:30,078
Χρειαζόμαστε αναρρόφηση
και σφιγκτήρας Cooley.

630
00:32:30,078 --> 00:32:32,211
Η νεφρική του φλέβα πρέπει να έχει
αποσπάστηκε από την κοίλη φλέβα.

631
00:32:32,211 --> 00:32:34,169
Πρέπει να πάρουμε
αγγειακό έλεγχο.

632
00:32:34,169 --> 00:32:36,302
200 κ.εκ. Αυτό είναι το τελευταίο
από το τραπεζωμένο αίμα του.

633
00:32:36,302 --> 00:32:37,564
Πολύ συνειδητοποιημένος.

634
00:32:37,564 --> 00:32:39,305
Παρακαλώ, παρακαλώ,
μην αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο να πεθάνει.

635
00:32:47,835 --> 00:32:48,923
Ράμματα
δεν κρατούν.

636
00:32:48,923 --> 00:32:50,620
Λιγότερο από 100 κ.εκ
του αίματος που έμεινε.

637
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
Μπορούμε να απολινώσουμε
η κοίλη φλέβα;
Ο ιστός είναι πολύ εύθρυπτος.

638
00:32:52,274 --> 00:32:54,015
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει
πλήρης νεφρική ανεπάρκεια.

639
00:32:54,015 --> 00:32:55,408
Πρέπει να βάλουμε μόσχευμα.

640
00:32:55,408 --> 00:32:56,670
Οι τοίχοι σκίζονται.

641
00:32:56,670 --> 00:32:58,411
Χρειαζόμαστε κάτι
για να αποκτήσετε αγγειακό έλεγχο τώρα.

642
00:32:59,760 --> 00:33:01,196
Απόφραξη με διπλό μπαλόνι.

643
00:33:01,196 --> 00:33:03,068
Μπορούμε να το μπλοκάρουμε από πάνω
και πιο κάτω ταυτόχρονα.

644
00:33:03,068 --> 00:33:04,634
Και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
το υπάρχον

645
00:33:04,634 --> 00:33:06,767
σφαγιτιδική κεντρική γραμμή
για να αποκτήσετε πρόσβαση.

646
00:33:06,767 --> 00:33:08,247
Αφθοροσκόπηση.

647
00:33:10,945 --> 00:33:12,860
Θα πάρω το μόσχευμα.

648
00:33:12,860 --> 00:33:14,514
Σφουγγάρια αγκαλιάς.

649
00:33:14,514 --> 00:33:17,343
Προώθηση του καθετήρα
στο SVC.

650
00:33:17,343 --> 00:33:19,214
Φωνάζω
όταν φτάσει στο IVC.

651
00:33:22,000 --> 00:33:23,653
Λίγο πιο πέρα.

652
00:33:27,353 --> 00:33:28,354
Είσαι εκεί.

653
00:33:32,010 --> 00:33:33,620
Φούσκωμα των μπαλονιών.

654
00:33:43,978 --> 00:33:46,111
ΑΠ και καρδιακός ρυθμός
σταθεροποιούνται.

655
00:33:51,768 --> 00:33:53,031
Σας ευχαριστώ.

656
00:33:59,559 --> 00:34:00,734
Δεν είμαι εδώ
να σου ζητήσω να επιστρέψεις.

657
00:34:01,474 --> 00:34:02,562
Υπόσχεση.

658
00:34:03,867 --> 00:34:05,173
Έγραψα μια λίστα.

659
00:34:05,869 --> 00:34:07,306
Ναι, μπες.

660
00:34:07,306 --> 00:34:09,786
Οτιδήποτε οποιοσδήποτε στο St. Bon's
μπορούσε να θυμηθεί τον Άσερ

661
00:34:09,786 --> 00:34:11,005
λέγοντας ποτέ
ήθελε να κάνει.

662
00:34:17,142 --> 00:34:18,404
Σώστε μια γάτα σε ένα δέντρο.

663
00:34:20,754 --> 00:34:22,190
Μάθετε Dothraki.

664
00:34:25,193 --> 00:34:26,673
Φάτε ζυμαρικά στην Ιταλία.

665
00:34:29,154 --> 00:34:31,634
Αν θέλεις, σκέφτηκα
ίσως μπορούσαμε...

666
00:34:31,634 --> 00:34:32,679
κάντε μερικά από αυτά μαζί.

667
00:34:35,464 --> 00:34:36,900
Ευχαριστώ.

668
00:34:36,900 --> 00:34:38,902
Αλλά, ε...

669
00:34:38,902 --> 00:34:41,079
Λοιπόν, αυτά δεν ήταν
στην κορυφή της λίστας του Asher.

670
00:34:43,559 --> 00:34:47,085
Ήταν πολύ σοβαρός
κάνοντας με να πάρω
ένα τατουάζ που ταιριάζει.

671
00:34:47,085 --> 00:34:50,610
Ένα μεγάλο κουτάλι για μένα,
κουταλάκι για αυτόν.

672
00:34:50,610 --> 00:34:52,525
Προσπάθησε να μου το πει
τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.

673
00:34:55,441 --> 00:34:58,444
Είπα ότι ήταν πολύ ανόητο
για κάτι τόσο αληθινό.

674
00:35:04,798 --> 00:35:05,886
Ευχαριστώ για αυτό.

675
00:35:22,468 --> 00:35:23,512
Γεια σου!

676
00:35:23,512 --> 00:35:24,948
Ο Δρ Ρέζνικ τριγύρω;

677
00:35:24,948 --> 00:35:27,429
Όχι! Και μην κρυφτείς
σε τέτοιους ανθρώπους.

678
00:35:28,648 --> 00:35:29,823
λυπάμαι.

679
00:35:29,823 --> 00:35:30,824
Αυτή η κυρία με βάζει
μέσα από τους ρυθμούς μου.

680
00:35:32,521 --> 00:35:33,827
Παραλίγο να χάσω το χειρουργείο.

681
00:35:37,744 --> 00:35:40,790
Όταν έχασα τη μαμά μου,

682
00:35:40,790 --> 00:35:44,098
όλος ο κόσμος μου σταμάτησε
κάνοντας νόημα.

683
00:35:44,098 --> 00:35:46,100
Κοίταξα τη θρησκεία
για απαντήσεις.

684
00:35:46,100 --> 00:35:48,276
Ακόμα ψάχνω
για ό,τι είναι σωστό,

685
00:35:48,276 --> 00:35:52,106
αλλά ξέρω της μαμάς μου
όχι απλά έφυγε.

686
00:35:52,106 --> 00:35:53,890
Και προσπαθώ να βρω
μικρούς τρόπους

687
00:35:53,890 --> 00:35:55,544
να την κάνω μέρος της ζωής μου
όσο μπορώ.

688
00:35:57,416 --> 00:35:59,722
Ορίστε.
Το ψυγείο με κακάο βραχυκυκλώθηκε.

689
00:35:59,722 --> 00:36:02,682
Έχετε 22 δείγματα κοπράνων
για μετεγκατάσταση το συντομότερο δυνατό.

690
00:36:02,682 --> 00:36:05,163
Πόσο μεγάλο είναι το ψυγείο σας στο σπίτι;

691
00:36:12,953 --> 00:36:14,302
Γεια σου.

692
00:36:21,222 --> 00:36:22,223
Καλά.

693
00:36:23,877 --> 00:36:25,095
Ακολουθήστε αυτό το φως.

694
00:36:28,490 --> 00:36:29,839
Τέρμα τα σπασίματα στα μάτια.

695
00:36:30,666 --> 00:36:31,928
Άσε με να δω τα χέρια σου.

696
00:36:31,928 --> 00:36:33,234
Αυτό είναι καλό, σωστά;

697
00:36:33,234 --> 00:36:35,932
Ναι, μόνο ένα χτύπημα με το δάχτυλο.

698
00:36:35,932 --> 00:36:37,978
Και οι δύο.

699
00:36:37,978 --> 00:36:39,240
Καλός.

700
00:36:39,240 --> 00:36:41,721
Πιάσε τα χέρια μου
και κάντε ένα ωραίο, σφιχτό κράτημα.

701
00:36:41,721 --> 00:36:43,723
Πραγματικά σφιχτό,
όσο πιο δύσκολο μπορείς. Ωχ!

702
00:36:43,723 --> 00:36:44,854
Καλά.

703
00:36:44,854 --> 00:36:46,465
Επόμενος θα είσαι
pitching για τους Α.

704
00:36:46,465 --> 00:36:48,293
Θεέ μου, όχι.

705
00:36:48,293 --> 00:36:49,381
Μωρά ή προτομή.

706
00:36:52,340 --> 00:36:54,255
Σας ευχαριστώ
για να με πιστέψεις.

707
00:36:58,303 --> 00:37:00,218
Αλλά, εμ...

708
00:37:00,218 --> 00:37:02,307
Είμαι... Είμαι λίγο ακόμα...

709
00:37:03,351 --> 00:37:05,048
Αβολος;
Αυτό είναι φυσιολογικό,

710
00:37:05,048 --> 00:37:06,920
λαμβάνοντας υπόψη το χειρουργείο
μόλις περάσατε.

711
00:37:08,748 --> 00:37:10,402
Θα μπορούσες να μου δώσεις
κάτι;

712
00:37:13,405 --> 00:37:14,971
Η μορφίνη σου έχει τελειώσει.

713
00:37:17,887 --> 00:37:19,802
Αλλά ξέρετε τι
Μπορώ να κάνω;

714
00:37:19,802 --> 00:37:21,151
Μπορώ να κάνω παρέα
για λίγο,

715
00:37:21,151 --> 00:37:22,544
κρατήστε το μυαλό σας μακριά από τα πράγματα.

716
00:37:22,544 --> 00:37:27,114
Μπορώ να πάρω μια τράπουλα.
Τζιν Ράμι ή Μπλάκτζακ;

717
00:37:28,594 --> 00:37:30,204
Δεν θέλω
πάρε τα λεφτά σου.

718
00:37:31,423 --> 00:37:33,120
Χα.

719
00:37:33,120 --> 00:37:34,948
Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε την τηλεόραση.

720
00:37:35,427 --> 00:37:36,471
Καλά.

721
00:37:36,471 --> 00:37:38,560
Αλλά διαλέγω
αυτό που παρακολουθούμε.

722
00:37:38,560 --> 00:37:40,258
Ω, λυπάμαι.

723
00:37:41,520 --> 00:37:43,217
Με συγχωρείτε.
Θα επιστρέψω αμέσως.

724
00:37:47,395 --> 00:37:49,397
Ναι, είναι ο Δρ Γκλάσμαν.

725
00:37:50,398 --> 00:37:52,226
Ναι.

726
00:37:53,749 --> 00:37:55,447
Και... Και είναι οριστικοί;

727
00:37:59,973 --> 00:38:03,716
Καλά. Χμ, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και να τα στείλω;

728
00:38:03,716 --> 00:38:05,326
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.

729
00:38:07,633 --> 00:38:09,852
Ναι. Χμ, ευχαριστώ.

730
00:38:09,852 --> 00:38:13,247
<i>♪ Οι ταχύτητες δεν θα γυρίσουν
Και τα φύλλα δεν θα μεγαλώσουν ♪</i>

731
00:38:16,250 --> 00:38:20,254
<i>- ♪ Δεν υπάρχει μέρος να τρέξεις
Και χωρίς βενζίνη ♪</i>
- Εντάξει.

732
00:38:22,778 --> 00:38:26,695
♪ Ο κινητήρας δεν θα γυρίσει
και το τρένο δεν θα φύγει ♪

733
00:38:29,219 --> 00:38:33,006
<i>♪ Οι κινητήρες δεν γυρίζουν
Και το τρένο δεν θα φύγει ♪</i>

734
00:38:35,922 --> 00:38:40,230
<i>♪ Λοιπόν, όπως νιώθω
Είναι ο τρόπος που γράφω ♪</i>

735
00:38:40,230 --> 00:38:43,277
Γεια σας, παιδιά, είμαστε λίγα δευτερόλεπτα μακριά
από τη διασταύρωση

736
00:38:43,277 --> 00:38:45,323
το μεγαλύτερό μας
στοιχείο λίστας κάδου ακόμα.

737
00:38:45,323 --> 00:38:47,237
Χάρη στη βοήθεια
των φανταστικών γιατρών μας

738
00:38:47,237 --> 00:38:49,327
και λίγο
της ομαδικής εργασίας,

739
00:38:49,327 --> 00:38:52,765
φτάσαμε
στην κορυφή του όρους Umunhum!

740
00:38:52,765 --> 00:38:55,855
Καλά. Όλοι έτοιμοι;

741
00:38:55,855 --> 00:39:00,599
Εντάξει, τρία, δύο, ένα!

742
00:39:00,599 --> 00:39:02,731
Αγγίζουμε τον ουρανό!

743
00:39:04,472 --> 00:39:08,084
<i>- ♪ Ο τρόπος που νιώθω
Είναι ο τρόπος που γράφω ♪</i>
- Ωχ! Ουου!

744
00:39:10,043 --> 00:39:14,395
<i>♪ Τίποτα σαν τις σκέψεις
Ενός ανθρώπου που λέει ψέματα ♪</i>

745
00:39:16,136 --> 00:39:19,052
<i>♪ Υπάρχει μια αλήθεια
Και είναι με το μέρος μας ♪</i>

746
00:39:21,228 --> 00:39:25,275
<i>♪ Έρχεται η αυγή
Ανοίξτε τα μάτια σας ♪</i>

747
00:39:26,886 --> 00:39:30,759
<i>♪ Κοιτάξτε τον ήλιο
Καθώς οι νέες μέρες ανεβαίνουν ♪</i>

748
00:39:32,413 --> 00:39:35,938
<i>♪ Και θα περιμένω
Για εσάς απόψε ♪</i>

749
00:39:37,766 --> 00:39:42,989
<i>♪ Είσαι εδώ για πάντα
Και είσαι δίπλα μου ♪</i>

750
00:39:42,989 --> 00:39:45,470
Λοιπόν, αυτόν τον ασθενή που μόλις είχα...

751
00:39:47,210 --> 00:39:49,561
Νόμιζε ότι ήταν ο Ιησούς,

752
00:39:49,561 --> 00:39:52,607
αληθινός, πραγματικός Ιησούς.

753
00:39:52,607 --> 00:39:55,044
Θα είχατε
το αγάπησε, ή το χλεύασε.

754
00:39:55,044 --> 00:39:57,786
Μάλλον και τα δύο.

755
00:39:57,786 --> 00:40:00,049
Ξέρεις, όταν είπε ότι ήταν
ένας ξυλουργός από τη Ναζαρέτ,

756
00:40:00,049 --> 00:40:01,311
αυτό είναι το θέμα...

757
00:40:03,792 --> 00:40:08,406
<i>♪ Κοιτάξτε τον ήλιο
Καθώς οι νέες μέρες ανεβαίνουν ♪</i>

758
00:40:09,798 --> 00:40:11,017
Γεια, Joelle.

759
00:40:11,017 --> 00:40:13,454
- Γεια!
- Θεέ μου.

760
00:40:13,454 --> 00:40:15,891
Μου έλειψες
τόσο!

761
00:40:15,891 --> 00:40:18,372
Έχετε κάνει
πολύ ωραία δουλειά

762
00:40:18,372 --> 00:40:20,156
κάνοντας αυτό να μην αισθάνεται
σαν αίθουσα συνεδριάσεων.

763
00:40:20,156 --> 00:40:21,767
Σας ευχαριστώ.

764
00:40:21,767 --> 00:40:24,465
Ο Steve ήταν <i>τόσο</i> χαρούμενος,
εύκολο μωρό.

765
00:40:24,465 --> 00:40:28,164
Ω, ήταν πραγματικά;
Ω, χαίρομαι πολύ.

766
00:40:28,164 --> 00:40:30,079
Όχι, τα κατάφερε <i>υπέροχα.</i>

767
00:40:30,079 --> 00:40:32,473
Ήταν ο μόνος
που ούτε καν έκλαψε
κατά την αποβίβαση.

768
00:40:33,779 --> 00:40:35,041
- Αλήθεια;
- Μμμ-χμμ.

769
00:40:35,041 --> 00:40:36,738
Δεν μπορώ να περιμένω
να σε δω αύριο.

770
00:40:36,738 --> 00:40:38,305
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.

771
00:40:40,220 --> 00:40:43,658
Ω, έκανες τόσο καλά, φυστίκι.

772
00:40:46,618 --> 00:40:50,143
Τι συμβαίνει;

773
00:40:50,143 --> 00:40:53,538
Είπε ότι ο Steve δεν αντέδρασε
όταν ο γονιός του έφυγε από το δωμάτιο.

774
00:40:53,538 --> 00:40:56,584
Που σημαίνει ότι μου αρέσει εδώ.

775
00:40:56,584 --> 00:41:00,632
Ή θα μπορούσε να είναι
μια πρώιμη ένδειξη αυτισμού.


